Can I use the same email account on all computers using Altsync for Outlook?

No, unfortunately each computer should have a separate email account to use with Altsync for Outlook.